[:el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσφέρει δύο πένταμηνες περιόδους ενδοϋπηρεσιακής πρακτικής άσκησης (“stages”) για νέους πτυχιούχους πανεπιστημίων, που επιθυμούν να εξοικειωθούνμε τον τρόπο λειτουργίας και τις εργασίες της Επιτροπής και να αποκτήσουν επαγγελματική πείρα σε μία από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. Το πρόγραμμα λειτουργεί εδώ και 45χρόνια και στο διάστημα αυτό περισσότεροι από 30.000 νέοι δοκίμασαν την εμπειρία της πεντάμηνης εργασίας στην Επιτροπή, και μεταξύ τους, πολλοί μετέπειτα μόνιμοι υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών οργάνων και, μάλιστα, ορισμένοι από τους Επιτρόπους!
Υπάρχουν δύο είδη ενδοϋπηρεσιακής πρακτικής άσκησης:
- Διοικητική ενδοϋπηρεσιακή πρακτική άσκηση (σε όλες τις υπηρεσίες εκτός από τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης)Τα καθήκοντα που ανατίθενται στους διοικητικούς ασκουμένους αντιστοιχούν περίπου στα καθήκοντα που αναλαμβάνουν οι μόνιμοι διοικητικοί υπάλληλοι στην αρχή της σταδιοδρομίας τους στην Επιτροπή, όπως, συλλογή πληροφοριών και τεκμηρίωση, οργάνωση ομάδων εργασίας, φόρουμ, δημόσιες ακροάσεις και συνεδριάσεις, προετοιμασία εκθέσεων και απάντηση σε επερωτήσεις, συμμετοχή σε συνεδριάσεις ομάδων, αρχειοθέτηση, γλωσσικήεπεξεργασία κειμένων, κ.λπ.
- Ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση στη γραπτή μετάφραση (αποκλειστικά στη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης)Οι ασκούμενοι απασχολούνται σε μεταφραστική μονάδα με μεταφραστές της ίδιας μητρικής γλώσσας. Εκτελούν την ίδια εργασία με τους μόνιμους υπαλλήλους,δηλαδή μεταφράζουν προς τη μητρική τους γλώσσα από τουλάχιστον δύο άλλες κοινοτικές γλώσσες. Η εργασία τους αναθεωρείται από πεπειραμένο ανώτερο προσωπικό. Ορισμένοι ασκούμενοι τοποθετούνται σε μονάδα υποστήριξης εντός της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης.
Περισσότερες πληροφορίες για τη διαδικασία επιλογής, τους όρους εργασίας, τις χρηματικές και άλλες παροχές θα βρείτε στον δικτυακό τόπο για την πρακτική άσκηση στην Επιτροπή 
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργανώνει πρακτική άσκηση στη διοίκηση ή τη μετάφραση δύο φορές τον χρόνο. Η πρακτική άσκηση απευθύνεται πρωτίστως σε νεαρούς αποφοίτους πανεπιστημίου και διαρκεί 3-5 μήνες.
Οι περισσότεροι ασκούμενοι είναι υπήκοοι κράτους μέλους της ΕΕ ή υποψήφιας χώρας. Ωστόσο, προβλέπεται και ένας περιορισμένος αριθμός θέσεων για υπηκόους τρίτων χωρών.
Πώς να υποβάλετε αίτηση
Για να υποβάλετε αίτηση πρέπει να διαθέτετε πτυχίο πανεπιστημίου (ή ισοδύναμο τίτλο) και να γνωρίζετε πολύ καλά την αγγλική, γαλλική ή γερμανική γλώσσα. Αν είστε υπήκοος χώρας της ΕΕ, θα πρέπει επίσης να γνωρίζετε πολύ καλά μια δεύτερη γλώσσα της ΕΕ.
Εάν έχετε ήδη ολοκληρώσει περίοδο πρακτικής άσκησης σε άλλο θεσμικό όργανο ή οργανισμό της ΕΕ, δεν μπορείτε να υποβάλετε αίτηση για άσκηση στην Επιτροπή.
Για να είναι έγκυρη η αίτησή σας θα πρέπει να συμπληρώσετε και να υποβάλετε το ηλεκτρονικό δελτίο αίτησης και να το στείλετε και ταχυδρομικώς πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων.
Προθεσμίες!
Οι περίοδοι πρακτικής άσκησης συνήθως αρχίζουν την 1η Μαρτίου και την 1η Οκτωβρίου, αλλά για την άσκηση στη μετάφραση μπορεί να ισχύουν άλλες ημερομηνίες.
Για την περίοδο άσκησης του Μαρτίου η προθεσμία υποβολής αιτήσεων λήγει στις 31 Αυγούστου του προηγούμενου έτους.
Για την περίοδο άσκησης του Οκτωβρίου η προθεσμία λήγει στις 31 Ιανουαρίου του ίδιου έτους.
[:en]The Commission organises twice a year in-service training periods lasting five months for university graduates.
This does not exclude those who -in the framework of lifelong learning – have recently obtianed a university diploma and are at the beginning of a new professional career.
The training periods start on 1 March and 1 October each year.
The purpose of in-service training is in particular:
- to provide them with practical knowledge of the working of Commission departments;
- to enable them to acquire personal experience by means of the contacts made in the course of their everyday work;
- to enable them to further and put into practice the knowledge they have acquired during their studies and in particular in their specific areas of competence.Trainees are in principle selected amongst nationals of the Member States of the European Communities and of the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy. However a limited number of nationals of non-member countries may be accepted.
In order to apply you must:
- have completed the first cycle of a higher education course (university education) and obtained a full degree or its equivalent by closing date for applications;
- not have completed a traineeship in another European Union institution or body;
- have a very good knowledge of English or French or German;
- if you are a National of an EU Member State, have a very good knowledge of a second Community language.A training grant may be awarded to the trainee. The grant is currently EUR 1,000 per month and reimbursement of travel expenses. Accident and health insurance are also provided.
Disabled trainees may receive a supplement to their grant.To submit your application, you must:
- Complete and submit on-line the application form.
- Send your application file, preferably by registered post, before the deadline for application.People who have previously done more than 6 weeks of in-service training or work (paid or unpaid) for any of the
European institutions or bodies are excluded.For more information, read the full application procedure.
The application period will start on 4 January 2016 (12:00 noon, Brussels time).
Deadline: 29 January 2016, 12:00, Brussels time (for traineeships starting on October 2016).
[:]
