[:el]

Έχετε σπουδάσει νομική, πολιτικές επιστήμες ή διερμηνεία; Θα θέλατε να μάθετε για τις λειτουργίες του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και να αποκτήσετε εμπειρία στον τομέα των σπουδών σας; Αν ναι κάντε αίτηση τώρα.

–

Κάθε χρόνο, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφέρει ένα περιορισμένο αριθμό θέσεων πρακτικής άσκησης μέγιστης διάρκειας πέντε μηνών. Οι περίοδοι πρακτικής άσκησης συνήθως αναλαμβάνονται από την Υπηρεσία Έρευνας και Τεκμηρίωσης, το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου και από τη Γενική Διεύθυνση  Μετάφρασης ή τη Διεύθυνση Διερμηνείας.

–

 Οι εκπαιδευόμενοι πρέπει:

• να είναι πολίτες ενός κράτους μέλους της ΕΕ
• να έχουν πτυχίο πανεπιστημίου στη Νομική ή στις Πολιτικές Επιστήμες.
• Στην περίπτωση, που η πρακτική άσκηση θα γίνει  στη Διεύθυνση Διερμηνείας τότε οι υποψήφιοι χρειάζεται να έχουν δίπλωμα στη διερμηνεία συνεδρίων, το οποίο εάν είναι απαραίτητο να  συμπληρώνεται από ένα μεταπτυχιακό δίπλωμα, ή ισοδύναμη επαγγελματική εμπειρία
• να έχουν άριστη γνώση μίας από τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ καθώς, επίσης  και καλή γνώση μιας δεύτερης
• Η καλή γνώση της γαλλικής γλώσσας είναι επιπλέον προσόν

–

Η πρακτική άσκηση διερμηνείας  έχει διάρκεια  10 με 12 εβδομάδες και απευθύνεται σε νέους ειδικευμένους διερμηνείς  συνεδρίων  των οποίων οι γλωσσικές τους γνώσεις  ενδιαφέρουν τη Διεύθυνση Διερμηνείας. Οι εκπαιδευόμενοι έχουν τη δυνατότητα να τελειοποιήσουν τις ικανότητές τους στη διερμηνεία και κυρίως στην νομική διερμηνεία μέσω της προετοιμασίας δικογραφιών, ορολογικής έρευνας και πρακτικής εξάσκησης σε «σιωπηλό θάλαμο».

–

Υποβολή αίτησης

Η αίτηση πρέπει να συμπληρωθεί και να υπογραφή από τον υποψήφιο και να σταλεί στην ηλεκτρονική διεύθυνση stages.services@curia.europa.eu, μαζί με λεπτομερές βιογραφικό σημείωμα και τα αντίγραφα των τίτλων ή και των πιστοποιητικών.

Σημειώνεται ότι κάθε συνημμένο αρχείο θα πρέπει να έχει το επώνυμο και το όνομα του υποψηφίου για την πρακτική άσκηση καθώς και αύξοντα αριθμό.

Αίτηση: εδώ

–

Οι προθεσμίες για την υποβολή αιτήσεων είναι:

• 30 Σεπτεμβρίου (για την περίοδο πρακτικής άσκησης που αρχίζει την 1 Μαρτίου μέχρι τις 31 Ιουλίου)
• 30 Απριλίου (για την περίοδο πρακτικής άσκησης που αρχίζει 1 Οκτωβρίου  μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου)

–

Επόμενη Προθεσμία: 30 Σεπτεμβρίου 2016

Περισσότερες πληροφορίες: εδώ

[:en]

Have you studied law, political science (majority content, law) or interpretation? Would you like to learn about the functions of the Court of Justice and to gain experience in your field of study? If yes,  then you may apply to these internships.

–

Every year, the European Court of Justice offers a limited number of internship positions maximum duration of five months. Traineeships usually undertaken by the Research and Documentation Directorate, the Press and Information Service, the Directorate-General for Translation or the Interpretation Directorate.

–

Trainees must:

• Be nationals of an EU Member State
• Have a university degree in Law or Political Science.
• In the case, the practice will be in for Interpretation then applicants need to have a diploma in conference interpreting, which if necessary complemented by a master’s degree, or equivalent professional experience
• Have a thorough knowledge of one of the official EU languages, and also a good knowledge of a second EU language
• Good knowledge of French is an asset

 

The interpreting traineeships lasts from 10 to 12 weeks and is primarily addressed to young qualified conference interpreters whose languages combinations are of interest to the Interpretation Directorate. Trainees have the opportunity to perfect their skills in interpretation, especially in legal interpretation by preparing briefs, terminological research and practical experience in “silent booths”. Please note that no hearings are held during judicial vacations.

–

Application submission

The application must be completed and signed by the candidate and sent in electronic to stages.services@curia.europa.eu, together with a detailed curriculum vitae and copies of diplomas and/or certificates.

Note that each attachment must bear the name and first name of the candidate and be numbered consecutively.

Application: here

–

The deadlines for applications are:

30 September (for the traineeship starting on March 1 until July 31)
April 30 (for the internship period commencing 1 October to 28 February)
–

Next Deadline: September 30, 2016

More information: here[:]