Juvenes Translatores 2025: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοινώνει τους νικητές και τις νικήτριες του μεταφραστικού σχολικού διαγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Σήμερα ανακοινώθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή οι 27 νικητές και νικήτριες, ένας/μία για κάθε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), από τα 716 σχολεία που συμμετείχαν στον σχολικό διαγωνισμό μετάφρασης της ΕΕ «Juvenes Translatores» για άτομα ηλικίας 17 ετών.
Φέτος, 3.004 μαθητές και μαθήτριες δοκίμασαν τις γλωσσικές τους δεξιότητες μεταφράζοντας ένα κείμενο σε μία από τις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ από οποιαδήποτε άλλη επίσημη γλώσσα της ΕΕ. Αν και τα αγγλικά κυριαρχούν, οι 155 γλωσσικοί συνδυασμοί που επέλεξαν οι μαθητές περιλάμβαναν επίσης ζεύγη γλωσσών όπως βουλγαρικά-ελληνικά, δανικά-τσεχικά, ιρλανδικά-ισπανικά και κροατικά-σουηδικά. Οι νικητές και οι νικήτριες, καθώς και οι 186 μαθητές και μαθήτριες που έλαβαν ειδικές μνείες για το εντυπωσιακό έργο τους, επιλέχθηκαν από μεταφραστές υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Για την Κύπρο, η νικήτρια είναι η : Ναταλία Σιακαλλή από το Λύκειο Αγίου Ιωάννη στη Λεμεσό [Cyprus – Winning translation 2025-2026 – EN-EL], ενώ ο Χρίστος Χαραλάμπους, και η Δωροθέα Ανδρέου, από το ίδιο Λύκειο έλαβαν ειδική μνεία.
Η τελετή απονομής των βραβείων θα πραγματοποιηθεί στις 27 Μαρτίου 2026. Οι 27 νέοι μεταφραστές και μεταφράστριες, που θα συνοδεύονται από τους καθηγητές και τους γονείς τους, θα δουν πώς εργάζονται σε καθημερινή βάση οι μεταφραστές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Η επίσκεψη αυτή θα χρησιμεύσει επίσης ως ένα ενωσιακό σημείο συνάντησης, όπου θα μπορέσουν να γνωριστούν μεταξύ τους και να μάθουν τι κάνει γι’ αυτούς η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ο διαγωνισμός Juvenes Translatores, ο οποίος χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα Erasmus+, διοργανώνεται κάθε χρόνο από το 2007 από τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με στόχο την προώθηση της μετάφρασης και της πολυγλωσσίας. Με την πάροδο των χρόνων ο διαγωνισμός εξελίχθηκε σε μια εμπειρία που άλλαξε τη ζωή πολλών από όσους και όσες συμμετείχαν και βραβεύτηκαν σ’ αυτόν. Κάποιες και κάποιοι ανάμεσά τους αποφάσισαν να σπουδάσουν μετάφραση στο πανεπιστήμιο, ενώ ορισμένα άτομα έχουν προσληφθεί στη μεταφραστική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε θέσεις πρακτικής άσκησης ή ως μεταφραστές/μεταφράστριες ή διερμηνείς πλήρους απασχόλησης.
(Για περισσότερες πληροφορίες: Balazs Ujvari — Τηλ.: +32 2 295 45 78, Isabel Otero Barderas — Τηλ.: +32 2 296 69 25)
Η Πρόεδρος φον ντερ Λάιεν συμμετέχει στη Διάσκεψη του Μονάχου για την Ασφάλεια 2026
Η Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, θα βρίσκεται στο Μόναχο την Παρασκευή και το Σάββατο για να συμμετάσχει στη φετινή Διάσκεψη του Μονάχου για την Ασφάλεια, όπου ηγετικά στελέχη τις πολιτικής και της βιομηχανίας από όλο τον κόσμο θα παραστούν για να συζητήσουν τα πλέον πιεστικά διεθνή ζητήματα στον τομέα της ασφάλειας. Η Πρόεδρος θα συνοδεύεται από διάφορα μέλη του Σώματος των Επιτρόπων, τα οποία θα συμμετάσχουν στη Διάσκεψη από τις 13 έως τις 15 Φεβρουαρίου.
Η Διάσκεψη πραγματοποιείται σε μια κρίσιμη στιγμή για την Ευρωπαϊκή Ένωση: αντιμέτωπη με πρωτοφανείς προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει τις πιο φιλόδοξες αμυντικές πρωτοβουλίες εδώ και γενιές — όπως το μέσο για αμυντικές προμήθειες SAFE και ο χάρτης πορείας για την ετοιμότητα με ορίζοντα το 2030. Οι πρωτοβουλίες αυτές αναμένεται να αποφέρουν τη μεγαλύτερη αύξηση επενδύσεων στον τομέα της άμυνας που έχει σημειωθεί ποτέ στην ιστορία της Ένωσης. Όπως δήλωσε και η Πρόεδρος φον ντερ Λάιεν, αποτελούν βασικό τμήμα της προσπάθειας της Επιτροπής να κάνει την Ευρώπη ανεξάρτητη — από τη διαφοροποίηση του εμπορίου έως τον ενεργειακό εφοδιασμό.
Η Πρόεδρος θα συμμετάσχει στη Διάσκεψη την Παρασκευή, ξεκινώντας με σύντομες δηλώσεις στον Τύπο μαζί με τον Πρωθυπουργό της Βαυαρίας, Μάρκους Σέντερ, τον Γενικό Γραμματέα του ΝΑΤΟ, Μαρκ Ρούτε, και τον Γερμανό Υπουργό Εξωτερικών, Γιόχαν Βάντεφουλ. Στη συνέχεια, θα συμμετάσχουν σε ένα φόρουμ με θέμα τη διατλαντική ασφάλεια.
Το Σάββατο, η Πρόεδρος φον ντερ Λάιεν θα ξεκινήσει εκφωνώντας κεντρική ομιλία. Κατά τη διάρκεια των δύο ημερών, θα έχει επίσης σειρά διμερών συναντήσεων. Μπορείτε να παρακολουθείτε τις εξελίξεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης της Προέδρου.
Τα μέλη του Σώματος των Επιτρόπων που θα μεταβούν στο Μόναχο θα έχουν συζητήσεις για θέματα που καλύπτουν από την κυβερνοασφάλεια και την ΤΝ, έως την ενέργεια, το κλίμα, το περιβάλλον, την επισιτιστική ασφάλεια, τη μετανάστευση, την ανάπτυξη και την οικονομική μεγέθυνση. Μπορείτε να παρακολουθείτε τις εξελίξεις στα οικεία τους ημερολόγια.
Οπτικοακουστικό υλικό σχετικά με τη συμμετοχή της Προέδρου στη Διάσκεψη του Μονάχου για την Ασφάλεια θα μπορείτε να βρείτε στο EBS.
(Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Pinho — Τηλ.: +32 2 292 08 15)
